1
00:01:15,280 --> 00:01:17,180
- Hur mår du?

2
00:01:34,080 --> 00:01:36,140
- Hej
- Hej

3
00:01:48,040 --> 00:01:50,540
- Hej. Klockan är 9.30.

4
00:01:50,600 --> 00:01:54,180
– Ja, jag är lite sen.
- Men vi är på måndag.

5
00:01:54,200 --> 00:01:57,300
- Rätt.
- Vi väntar på dig för debriefingen.

6
00:01:57,320 --> 00:01:59,580
- Shit, debriefingen!

7
00:02:08,240 --> 00:02:12,780
– Det är Karlishian, ring mig tillbaka.
- Jag vet att du ligger bakom allt det här.

8
00:02:12,800 --> 00:02:15,500
Det är lätt att spela död.

9
00:02:16,840 --> 00:02:20,340
Var inte dum, Max, ring mig tillbaka.

10
00:02:20,360 --> 00:02:23,980
- Herr Karlishian,
något uttalande före rättegången?

11
00:02:24,000 --> 00:02:28,700
- Nej, jag ska kalla till presskonferens
i slutet.

12
00:02:29,160 --> 00:02:30,460
- Mr Tarquin

13
00:02:30,520 --> 00:02:35,056
anklagas för att ha förskingrat 3 miljoner euro
av offentliga medel.

14
00:02:35,080 --> 00:02:37,700
Fråga dig själv detta:

15
00:02:37,720 --> 00:02:40,700
kan du lita på den här förtroendevalda?

16
00:02:40,760 --> 00:02:42,860
Får jag påminna dig...

17
00:02:42,880 --> 00:02:46,500
- (Om det här kommer ut är vi döda.)
- (Det kommer inte att visas.)

18
00:02:46,520 --> 00:02:50,056
- Jag tror dig inte.
- Det kommer att blåsa upp i våra ansikten.

19
00:02:50,080 --> 00:02:53,300
– Vi har ett fall att vinna.
- Det var det jag betalade dig för.

20
00:02:53,320 --> 00:02:57,100
- Herr Karlishian,
är du med oss?

21
00:02:57,160 --> 00:02:58,660
Din tur.

22
00:03:01,520 --> 00:03:04,056
- Mina damer och herrar,

23
00:03:04,080 --> 00:03:06,580
din ära.

24
00:03:06,600 --> 00:03:09,540
Var inte dum här.

25
00:03:09,560 --> 00:03:12,460
Det är en politisk rättegång

26
00:03:13,080 --> 00:03:14,980
Det är...

27
00:03:16,480 --> 00:03:18,380
- (Vad gör han?)

28
00:03:22,040 --> 00:03:24,260
 Ludo !

29
00:03:25,080 --> 00:03:27,020
- Ring en ambulans!

30
00:03:27,040 --> 00:03:29,296
Håll dig lugn!

31
00:03:29,320 --> 00:03:33,620
- Sir... sir...
- Ring en ambulans!

32
00:03:34,680 --> 00:03:56,580

33
00:03:56,600 --> 00:03:59,900
– Astrid, är du säker
vill du göra det här?

34
00:03:59,920 --> 00:04:04,056
- Ja. Enligt artikel 60
i straffprocesslagen

35
00:04:04,080 --> 00:04:08,580
en polis kan ringa efter
en kvalificerad person.

36
00:04:08,600 --> 00:04:12,500
– Jag är kvalificerad.
- Men kan du det?

37
00:04:12,560 --> 00:04:15,620
– Jag är kvalificerad. Adjö.

38
00:04:17,840 --> 00:04:21,180
- Ha en bra dag.
- Var försiktig.

39
00:04:21,200 --> 00:04:23,700
– Jag är kvalificerad.

40
00:04:41,080 --> 00:04:43,700
Hon är inte en kriminalist?

41
00:04:43,720 --> 00:04:47,260
- Nej, hon jobbar på 
Kriminaldokumentationsavdelningen.

42
00:04:47,280 --> 00:04:51,540
- Behöver du en dokumentalist?
– Nej, en kriminalist.

43
00:04:51,560 --> 00:04:53,500
- Och ingen annan är tillgänglig?

44
00:04:53,520 --> 00:04:57,260
- Hon är båda:
kriminalist och dokumentalist.

45
00:04:57,280 --> 00:04:58,780
Där är hon.

46
00:05:02,480 --> 00:05:06,816
- God morgon, befälhavare Coste.
- God morgon, löjtnant Enguien.

47
00:05:06,840 --> 00:05:11,100
- Hej. Känner vi varandra?
- Nej men jag vet vem du är.

48
00:05:11,120 --> 00:05:14,780
Jag hade tillgång till dina resultat
vid Polishögskolan.

49
00:05:14,800 --> 00:05:18,820
- Vi ska till brottsplatsen.
- Tekniskt sett är det här inte en.

50
00:05:18,840 --> 00:05:19,976
- Inte än.

51
00:05:20,000 --> 00:05:23,456
Det är bara ett dödsfall på en offentlig plats,

52
00:05:23,480 --> 00:05:27,620
- men dödsfallet är spektakulärt.
– Jag har en karta över kvarteret

53
00:05:27,640 --> 00:05:30,180
och offrets biografi.

54
00:05:30,200 --> 00:05:33,660
Bli aldrig överraskad.

55
00:05:33,680 --> 00:05:35,340
- För utredningen,

56
00:05:35,360 --> 00:05:38,460
- Vi skulle kunna improvisera.
– Det här är inte för utredningen,

57
00:05:38,480 --> 00:05:40,740
det här är för mig.

58
00:05:40,800 --> 00:05:43,660
– Kriminalist och dokumentalist.

59
00:05:43,680 --> 00:05:45,380
Låt oss gå.

60
00:05:48,920 --> 00:05:52,820
- Du kom för ingenting.
- det är ditt perspektiv.

61
00:05:52,840 --> 00:05:55,140
- Nej, det är hans.

62
00:05:55,200 --> 00:05:59,140
Han dog av plötslig död:
en gammal god hjärtinfarkt.

63
00:05:59,160 --> 00:06:01,780
– Konstigt, han verkade i form.

64
00:06:01,800 --> 00:06:06,780
- Inget konstigt. Jag ser fall
såhär hela tiden:

65
00:06:06,840 --> 00:06:11,860
killen röker inte, träna och
biter i dammet på en tennisbana.

66
00:06:11,880 --> 00:06:15,460
- Ditt jobb gör dig optimistisk!
- Har vi bilder?

67
00:06:15,480 --> 00:06:16,656
- Ja.

68
00:06:16,680 --> 00:06:20,700
En journalist hade en dold kamera.
Han tog en stor risk!

69
00:06:20,720 --> 00:06:21,856
- Böter

70
00:06:21,880 --> 00:06:27,056
på 4500 euro. Spridningen av
av juridiska debatter

71
00:06:27,080 --> 00:06:30,900
regleras av artikel 39
i lagen av den 6 december 1954.

72
00:06:30,920 --> 00:06:35,220
- Till det här priset skulle jag sälja dem också


73
00:06:36,360 --> 00:06:38,500
Han verkar rädd,

74
00:06:38,520 --> 00:06:39,980
inte han?

75
00:06:40,000 --> 00:06:44,020
– Man ska vara rädd när
ditt hjärta stannar

76
00:06:44,040 --> 00:06:46,180
- Mm mm.
- Vad?

77
00:06:46,200 --> 00:06:49,180
- Är det något du tänker på?
- Ja.

78
00:06:49,200 --> 00:06:51,580
- Vill du dela med dig?

79
00:06:51,640 --> 00:06:55,340
- Du säger att hjärtsvikt kan
orsaka skräck,

80
00:06:55,360 --> 00:06:57,940
men det motsatta är också sant.

81
00:07:01,880 --> 00:07:04,576
Det är tako-tsubo-syndromet.

82
00:07:04,600 --> 00:07:08,180
Det finns flera filer kopplade till detta syndrom.

83
00:07:08,200 --> 00:07:10,340
- Vad är det?

84
00:07:10,360 --> 00:07:14,780
- En kardiopati definierad av 
en kontraktil dysfunktion

85
00:07:14,800 --> 00:07:17,460
med en ultraljudsprofil

86
00:07:17,480 --> 00:07:22,460
av en ventrikulär ballongflygning
på grund av stress

87
00:07:22,480 --> 00:07:25,740
orsakad av rädsla eller glädje.

88
00:07:25,800 --> 00:07:30,296
- Var den här killen livrädd?
- Eller extatisk.

89
00:07:30,320 --> 00:07:34,260
- Håll dina hästar. Tako-tsubo syndrom
är extremt sällsynt och,

90
00:07:34,280 --> 00:07:38,500
händer i allmänhet med gamla damer.
Och det är inte verifierbart

91
00:07:38,520 --> 00:07:39,820
- Säg inte det,

92
00:07:39,840 --> 00:07:42,900
förra gången stämde det inte med dig.

93
00:07:43,320 --> 00:07:46,420
– Det är verifierbart.

94
00:07:46,480 --> 00:07:49,220
Du måste bara kolla

95
00:07:49,240 --> 00:07:54,340
- om kranskärlens struktur är normal.
- Men du skulle behöva skära upp honom

96
00:07:54,360 --> 00:07:57,056
- Ja, du skulle behöva skära upp honom.

97
00:07:57,080 --> 00:08:00,460
- Du måste göra en obduktion.
- Ja tack.

98
00:08:00,520 --> 00:08:02,100
- Du är välkommen

99
00:08:02,120 --> 00:08:04,020
- Nåväl, låt oss göra en obduktion.

100
00:08:04,040 --> 00:08:07,056
Jag vill veta om han var livrädd.

101
00:08:07,080 --> 00:08:09,056
- Ta honom!

102
00:08:09,080 --> 00:08:11,136
Och låt oss öppna.

103
00:08:11,160 --> 00:08:15,500
- Är inte befälhavarens dokumentalist
lite konstigt?

104
00:08:16,360 --> 00:08:19,500
- Hon är autistisk.
- Skämtar du?

105
00:08:19,520 --> 00:08:21,496
- Nej.
- Autistisk,

106
00:08:21,520 --> 00:08:24,780
- som Rain Man?
– "Rain Man", det är en film.

107
00:08:24,840 --> 00:08:27,940
Personer med autism räknar inte tandpetare.

108
00:08:27,960 --> 00:08:29,700
Jag behöver 

109
00:08:29,720 --> 00:08:33,100
offrets telefonregister.

110
00:08:33,120 --> 00:08:36,820
- Karlishian är inte ett offer:
det finns inget brott.

111
00:08:36,840 --> 00:08:38,860
- Något stämmer inte.

112
00:08:38,920 --> 00:08:42,980
- Kommissarien kommer inte att gilla
du spelar Nostradamus.

113
00:08:43,000 --> 00:08:44,256
-Då,

114
00:08:44,280 --> 00:08:46,380
- frågar du honom.
- Nej...

115
00:08:46,400 --> 00:08:49,700
- Snälla...
- Nej, inte de där ögonen!

116
00:08:49,800 --> 00:08:51,180
Det är orättvist.

117
00:08:51,200 --> 00:08:54,300
- Du kommer inte att ångra dig. Tack!

118
00:08:56,640 --> 00:08:59,580
– Det säger hon varje gång.

119
00:09:09,400 --> 00:09:12,020
- Vilken media arbetar du för?

120
00:09:12,080 --> 00:09:15,740
- Inga, jag jobbar på
Kriminaldokumentationsavdelningen

121
00:09:15,800 --> 00:09:19,180
- Vad gör du här?
– Jag är med i utredningen.

122
00:09:19,200 --> 00:09:20,820
- Finns det en utredning?

123
00:09:20,840 --> 00:09:25,420
– Jag kan inte säga någonting. Ingenting
bevisar att detta var en tako-tsubo.

124
00:09:25,440 --> 00:09:28,820
- Något uttalande?
– Jag vill inte säga något.

125
00:09:28,840 --> 00:09:32,380
- Kan du inte eller vill du inte?
- Jag kan inte berätta för dig.

126
00:09:32,400 --> 00:09:34,420
Jag är inte behörig att göra

127
00:09:34,440 --> 00:09:37,380
något uttalande om utredningen

128
00:09:37,400 --> 00:09:41,020
- Är det ett brott?
- Är tako-tsubo ett gift?

129
00:09:41,040 --> 00:09:43,380
– Jag kan inte säga någonting.

130
00:09:54,440 --> 00:09:57,340
- Lämna henne ifred!

131
00:09:58,280 --> 00:10:02,420
Astrid, är du okej? Komma. kom med mig.

132
00:10:15,160 --> 00:10:18,700
- Jag tänker inte spendera min tid
drar ut dig ur garderoben!

133
00:10:18,760 --> 00:10:21,340
Jag avbryter ingenting, eller hur?

134
00:10:21,360 --> 00:10:26,420
Det är galet. Jag skickar dig till en advokat
med hjärtinfarkt och,

135
00:10:26,440 --> 00:10:29,496
3 timmar senare är Frankrike i kaos.

136
00:10:29,520 --> 00:10:33,260
– Allt har inte gått enligt plan.
– Det har blivit galet.

137
00:10:33,280 --> 00:10:36,780
- Lite. Men Fournier
bekräftar vad Astrid såg.

138
00:10:36,800 --> 00:10:40,220
Karlishians död är inte bara en hjärtattack.

139
00:10:40,240 --> 00:10:43,576
Hans hjärta sprack på grund av en stark känsla.

140
00:10:43,600 --> 00:10:47,220
– Jag vet, varje kanal är det 
pratar om det. Vill du se?

141
00:10:47,240 --> 00:10:50,820
- Nej, jag är okej.
– Ministern har ringt mig.

142
00:10:50,880 --> 00:10:53,180
Inser du den här röran?

143
00:10:53,200 --> 00:10:57,460
– Astrid var lite överväldigad
av situationen.

144
00:10:57,480 --> 00:11:00,780
- Kanske för att det inte är det 
hennes plats.

145
00:11:15,000 --> 00:11:17,260
*-Jag kan inte säga någonting.

146
00:11:31,960 --> 00:11:34,580
Jag ska ge dig en minut.

147
00:11:34,600 --> 00:11:37,020
När jag kommer tillbaka,

148
00:11:37,080 --> 00:11:40,780
- Vi fortsätter experimentet. Okej ?
– När jag är tillbaka.

149
00:11:40,840 --> 00:11:44,500
Du måste använda nuet 
när "när" är en konjunktion

150
00:11:44,520 --> 00:11:47,500
- Som du vill
- Jag räknar med dig

151
00:11:50,040 --> 00:11:52,180
- Vilken nörd!

152
00:11:52,200 --> 00:11:54,980
- Après le present,
på met la 2e bas.

153
00:11:55,000 --> 00:11:58,900
- Till styrelsen, Rain Man!
- Till styrelsen, Rain Man!

154
00:11:58,920 --> 00:12:02,620
- TILL STYRELSEN, RAIN MAN!
- TILL STYRELSEN, RAIN MAN!

155
00:12:02,680 --> 00:12:04,460
- Hur gammal är du?

156
00:12:04,480 --> 00:12:05,940
- TILL STYRELSEN,

157
00:12:05,960 --> 00:12:09,180
REGN MAN! TILL STYRELSEN, RAIN MAN!

158
00:12:14,200 --> 00:12:17,100
– Jag går i god för Astrid.

159
00:12:18,040 --> 00:12:20,540
- Det är tänkt att blidka mig?

160
00:12:21,240 --> 00:12:26,180
- Lita på mig. Och om jag misslyckas,
du kommer att säga att jag kör på.

161
00:12:26,200 --> 00:12:27,980
- Räkna med mig.

162
00:12:28,040 --> 00:12:30,900
- Det ligger något bakom
denna advokats död.

163
00:12:30,920 --> 00:12:35,300
- Du letar alltid efter
ett fall där det inte finns någon.

164
00:12:35,320 --> 00:12:39,380
Men här behövs ingen domare
Dödsrädd eller inte.

165
00:12:39,440 --> 00:13:06,020

166
00:13:06,040 --> 00:13:08,500
- Ingen press.

167
00:13:08,520 --> 00:13:10,620
Lås ner omkretsen.

168
00:13:11,360 --> 00:13:15,100
- Är det något fel, Gabrielle?
- Nej, det är okej.

169
00:13:18,480 --> 00:13:20,056
- Okej, tack.

170
00:13:20,080 --> 00:13:24,780
Den beslagtagna killen är oskadd
Det har inte skett några skadade.

171
00:13:24,800 --> 00:13:29,820
- Var bilen verkligen fastklämd?
– Vi hittade en detonator.

172
00:13:29,840 --> 00:13:35,220
– Förmodligen en hemmagjord bomb.
- Tillräckligt för att ringa domaren?

173
00:13:35,240 --> 00:13:38,380
- Ändra din ton,
Jag fick honom i telefon för fem minuter sedan.

174
00:13:38,440 --> 00:13:42,420
– Vi har offrets telefon
och platsuppgifter.

175
00:13:42,440 --> 00:13:45,860
- Redan? Men vi fick precis
ordern.

176
00:13:45,880 --> 00:13:49,300
– Vi fick ett försprång med domaren.

177
00:13:49,320 --> 00:13:51,100
- Det verkar inte som du.

178
00:13:51,160 --> 00:13:54,296
- Det viktiga är det
vi går vidare, eller hur?

179
00:13:54,320 --> 00:13:56,260
- Vad säger journalerna?

180
00:13:56,280 --> 00:13:59,540
– Advokaten ringde ett telefonsamtal
före rättegången

181
00:13:59,560 --> 00:14:00,816
- Vet vi

182
00:14:00,840 --> 00:14:04,020
- mottagaren?
- Nej, jag håller på.

183
00:14:04,040 --> 00:14:05,696
- Tarquin är här.

184
00:14:05,720 --> 00:14:09,416
– Han är i väntrummet.
- Lätt,

185
00:14:09,440 --> 00:14:11,780
han är en vald tjänsteman.

186
00:14:11,840 --> 00:14:15,420
- Oroa dig inte, det är jag inte
kommer att knäcka honom.

187
00:14:16,520 --> 00:14:20,020
- Och... Förlåt kommissarie
- Bravo, Nicolas!

188
00:14:22,640 --> 00:14:26,740
- Mer än min advokat,
Ludovic var min bästa vän.

189
00:14:26,800 --> 00:14:29,580
Vi har känt varandra sedan college.

190
00:14:29,640 --> 00:14:32,696
- Kan någon hata honom?

191
00:14:32,720 --> 00:14:37,220
- Tittar du inte på tv? Denna rättegång
gjorde honom inte mer populär.

192
00:14:37,240 --> 00:14:39,940
- Till den grad att döda honom?

193
00:14:40,000 --> 00:14:43,580
– Bombningen och Ludovics död
kan länkas?

194
00:14:43,600 --> 00:14:46,220
- Vi vet inte just nu.

195
00:14:46,280 --> 00:14:50,740
- Den där bombningen kanske var för mig.
- Det var meningen att jag skulle sätta mig i den här bilen.

196
00:14:50,800 --> 00:14:54,380
Ludovic tog alltid med mig hem efter utfrågningar.

197
00:14:54,400 --> 00:14:55,900
– Astrid.

198
00:14:57,480 --> 00:14:59,260
Kom med mig,

199
00:14:59,320 --> 00:15:01,896
vi ska till offrets kontor.

200
00:15:01,920 --> 00:15:05,056
- Det är roligt.
- Jag tvivlar på att det är det.

201
00:15:05,080 --> 00:15:08,380
– Det fick mig aldrig att skratta.
- Vad är det?

202
00:15:08,400 --> 00:15:12,420
- Det är en entrecroisé de Boer,
även kallad "snickarens kors"

203
00:15:12,440 --> 00:15:16,140
- eller "kinesisk kors".
- Har den här lilla saken så många namn?

204
00:15:16,160 --> 00:15:19,740
- Det här är ingen sak,
men ett mekaniskt pussel.

205
00:15:19,800 --> 00:15:23,340
- En huvudskrapa.
– Jag föredrar mekaniskt pussel

206
00:15:23,400 --> 00:15:27,260
- för att uttrycket...
- är aggressiv. Du sa till mig,

207
00:15:27,280 --> 00:15:30,380
förlåt. Kan du berätta mer?

208
00:15:30,400 --> 00:15:34,540
- Jag ska ge dig referenserna
av en bok om pussel.

209
00:15:34,560 --> 00:15:38,056
- Jag är intresserad av dig, 
inte i pussel.

210
00:15:38,080 --> 00:15:42,500
Att prata om pussel är ett sätt
att lära känna dig bättre.

211
00:15:42,520 --> 00:15:47,020
– Att prata om pussel är ett sätt
att veta mer om pussel.

212
00:15:55,640 --> 00:15:58,420
- Försök att förstå,

213
00:15:58,440 --> 00:16:01,016
detta är en förnuftig sak.

214
00:16:01,040 --> 00:16:06,620
– Du missförstod: Det har jag
en order

215
00:16:06,640 --> 00:16:10,860
- Det låter mig undersöka.
– Nej, DU missförstod.

216
00:16:10,880 --> 00:16:14,380
Rätten till tystnadsplikt 
råder ett beslut.

217
00:16:14,400 --> 00:16:17,780
– Han har rätt. Artikel 11
av straffprocessen...

218
00:16:17,800 --> 00:16:19,660
- Du hjälper inte till.

219
00:16:19,720 --> 00:16:22,776
– Jag är inte färdig.
- Bombningen

220
00:16:22,800 --> 00:16:25,380
kanske riktade in sig på sin klient.

221
00:16:25,400 --> 00:16:30,180
För att inte ge mig den här filen
kan utsätta en man för fara.

222
00:16:30,200 --> 00:16:32,820
- Jag tror att du har fel.

223
00:16:32,840 --> 00:16:36,020
Det är skatteflykt, inget allvarligt.

224
00:16:36,040 --> 00:16:40,140
- Förlåt? Inget vad?
- Han har rätt, ingen dog.

225
00:16:40,200 --> 00:16:44,020
- Man dödar inte för de där sakerna.
- Vet du vad,

226
00:16:44,040 --> 00:16:46,740
fan dig!

227
00:16:54,400 --> 00:16:56,100
- Adjö.

228
00:17:05,680 --> 00:17:09,056
Det verkar inte särskilt professionellt

229
00:17:09,080 --> 00:17:12,740
- att förolämpa ett vittne.
- Inte slå honom i ansiktet,

230
00:17:12,800 --> 00:17:17,260
var professionell. Hörde du honom?


231
00:17:17,320 --> 00:17:20,660
– Jag tål inte advokater
- Befälhavare.

232
00:17:20,680 --> 00:17:24,580
- Vad?
- Jag kan berätta en sak,

233
00:17:24,600 --> 00:17:27,780
men inte som partner till företaget.

234
00:17:27,800 --> 00:17:31,180
Du kan inte använda det jag ska berätta

235
00:17:31,200 --> 00:17:34,500
– Så det är värdelöst. Tack.
– Astrid.

236
00:17:34,520 --> 00:17:36,260
- Protokoll

237
00:17:36,280 --> 00:17:39,456
måste tas av varje vittnesbörd

238
00:17:39,480 --> 00:17:42,220
som sedan kan läsas av vittnet.

239
00:17:42,240 --> 00:17:45,500
- Kom igen.
- Kom igen?

240
00:17:45,520 --> 00:17:49,380
- Om det är för svårt för dig,
du kan lämna.

241
00:17:50,600 --> 00:17:52,460
- Okej.

242
00:17:54,800 --> 00:17:59,260
- Hon skrattar inte, din kollega!
- Vad kan du berätta för mig?

243
00:17:59,280 --> 00:18:02,220
- Ludovic
anförtrott mig,

244
00:18:02,240 --> 00:18:06,216
som förtroende från hjärta till hjärta,
hör du mig?

245
00:18:06,240 --> 00:18:10,380
Han mottog dödshot,
många e-postmeddelanden,

246
00:18:10,400 --> 00:18:13,500
men ingenting kopplat till Tarquin-rättegången.

247
00:18:13,520 --> 00:18:17,180
- Varför gjorde han ingen anmälan?
- Jag vet inte.

248
00:18:17,200 --> 00:18:20,980
Sedan dess har han blivit överväldigad av ångest.

249
00:18:21,600 --> 00:18:24,300
- Till den grad att man blir livrädd?

250
00:18:24,320 --> 00:18:26,620

251
00:18:26,680 --> 00:18:28,340
Ursäkta mig.

252
00:18:33,240 --> 00:18:36,936
- Känner du Max Ribaud?
- Aldrig hört talas om honom, nej.

253
00:18:36,960 --> 00:18:40,100
- Okej, tack. Stanna kvar.

254
00:18:47,960 --> 00:18:50,700
Snygga grävningar, herr Ribaud!

255
00:18:58,440 --> 00:19:00,380
Fru Ribaud?

256
00:19:00,400 --> 00:19:03,696
Befälhavare Coste, enhet för större brott.

257
00:19:03,720 --> 00:19:08,020
- Jag var inte säker på mitt uttalande
togs på allvar.

258
00:19:08,040 --> 00:19:09,940
- Vilket uttalande?

259
00:19:09,960 --> 00:19:14,100
- Du är inte här för 
min mans försvinnande?

260
00:19:22,120 --> 00:19:23,620
Kom in.

261
00:19:31,000 --> 00:19:35,420
Min man har varit försvunnen i 2 dagar.
Jag gick till polisstationen,

262
00:19:35,440 --> 00:19:39,816
men jag är inte säker på mitt uttalande
togs ordentligt.

263
00:19:39,840 --> 00:19:42,980
Han verkade tycka att det var löjligt.

264
00:19:43,000 --> 00:19:44,620
Det är han.

265
00:19:46,880 --> 00:19:51,340
- Varför tror du att hans försvinnande
är spännande?

266
00:19:53,040 --> 00:19:56,380
- Han försvann bokstavligen

267
00:19:57,040 --> 00:19:59,140
Följ med mig.

268
00:20:03,440 --> 00:20:07,380
Jag var borta några dagar
att träffa min mamma.

269
00:20:07,440 --> 00:20:10,980
Jag kom hem för att jag inte kunde nå Max.

270
00:20:11,000 --> 00:20:14,300
- Brukar han göra det?
– Nej, inte alls.

271
00:20:15,280 --> 00:20:18,820
Han har aldrig varit borta sådär.

272
00:20:18,840 --> 00:20:23,380
Här rörde jag ingenting
sen jag kom hem.

273
00:20:23,400 --> 00:20:25,780
Även denna skivspelare...

274
00:20:25,800 --> 00:20:27,700
Vinylskivan

275
00:20:27,720 --> 00:20:30,780
spelar för ingen.

276
00:20:31,800 --> 00:20:34,860
Han lämnade till och med sin telefon.

277
00:20:40,840 --> 00:20:43,980
Det fanns ett röstmeddelande på den.

278
00:20:45,200 --> 00:20:47,300
- Får jag?

279
00:20:49,320 --> 00:20:53,940
*-Det är Karlishian, ring mig tillbaka.
Jag vet att du ligger bakom allt detta.

280
00:20:53,960 --> 00:20:57,260
*Det är lätt att spela död.

281
00:20:57,280 --> 00:21:01,576
*Skit...! Var inte dum, Max, ring mig tillbaka.

282
00:21:01,600 --> 00:21:05,700
– Det var några minuter innan
rättegången.

283
00:21:06,880 --> 00:21:10,820
- Du kan ha telefonen.
- Tack.

284
00:21:12,880 --> 00:21:15,820
- Kan jag gå nu?

285
00:21:15,840 --> 00:21:19,540
- Varför vill du lämna det här
hus så mycket?

286
00:21:19,560 --> 00:21:24,056
- För att stanna här en natt till,
till och med en timme, det är outhärdligt.

287
00:21:24,080 --> 00:21:25,580
Jag ber dig.

288
00:21:25,640 --> 00:21:28,500
- Har din mans frånvaro
stressa dig?

289
00:21:28,880 --> 00:21:32,380
– Nej... Det är något annat.

290
00:21:37,680 --> 00:21:40,900
- Någon här?
- Nej.

291
00:21:40,920 --> 00:21:43,300
Jag bor ensam.

292
00:23:31,440 --> 00:23:33,300
- Det finns ingenting.

293
00:23:33,800 --> 00:23:36,900
- Det är det jag försöker
att berätta för dig.

294
00:23:37,720 --> 00:23:39,580
Det är huset.

295
00:23:41,800 --> 00:23:45,100
Det är en del konstiga saker på gång

296
00:23:45,520 --> 00:23:49,820
- Hur "konstigt"?
– Det började för några månader sedan.

297
00:23:50,600 --> 00:23:54,540
1, 2, kanske mer.

298
00:23:55,640 --> 00:24:00,340
TV:n slås på av sig själv kl. 03.00
på full volym.

299
00:24:00,760 --> 00:24:05,220
Värmare brinner heta när de är
inte på.

300
00:24:05,240 --> 00:24:09,580
Dörrklockan ringer när 
ingen på gatan.

301
00:24:09,600 --> 00:24:12,780
- Kanske ett elektriskt problem.


302
00:24:13,840 --> 00:24:17,980
- Vad sägs om fotstegen ovanför,
när ingen annan är här,

303
00:24:18,000 --> 00:24:21,100
är det ett elektriskt problem?

304
00:24:21,120 --> 00:24:24,700
- Det måste finnas en 
rationell motivering.

305
00:24:25,840 --> 00:24:28,140
- Igår kväll,

306
00:24:28,160 --> 00:24:30,100
huset...

307
00:24:31,480 --> 00:24:34,220
det började stöna.

308
00:24:35,520 --> 00:24:38,460
Det är som om det lever.

309
00:24:38,480 --> 00:24:41,380
Det verkar som det vill göra mig illa.

310
00:24:47,440 --> 00:24:49,536
- Det är okej.

311
00:24:49,560 --> 00:24:53,020
Det här är mina kollegor som går med mig.

312
00:24:56,840 --> 00:24:59,656
- Är du okej?
- Ja...

313
00:24:59,680 --> 00:25:03,220
Vänta tills du läst Carole Ribauds uttalande.

314
00:25:03,240 --> 00:25:07,180
Kommer du ihåg "Vertigo"? 
Du är i för en njutning!

315
00:25:07,200 --> 00:25:10,740
Lyssna på det här röstmeddelandet.
Det råder ingen tvekan:

316
00:25:10,800 --> 00:25:14,660
Max Ribaud hotade Karlishian.
våra fall hänger ihop,

317
00:25:14,680 --> 00:25:17,940
- men jag vet inte hur.
- Det gör jag.

318
00:25:17,960 --> 00:25:21,940
Vi hittade ett chip i den hemgjorda bomben.

319
00:25:22,000 --> 00:25:26,900
Vi spårade det tillbaka till köparen.
Den köptes av Max Ribaud.

320
00:25:34,520 --> 00:25:38,820
– Den här Max Ribaud verkar snygg
skyldig mot mig, eller hur?

321
00:25:38,840 --> 00:25:43,740
- Så han är på flykt?
- Enligt röstbrevlådan

322
00:25:43,800 --> 00:25:47,500
– han hotade Karlishian.
– Åtminstone, tyckte Karlishian det.

323
00:25:47,520 --> 00:25:51,620
– Vi lägger ut en BOLO.
- Vi får inget nytt i kväll.

324
00:25:51,640 --> 00:25:55,660
Så vi håller oss vaksamma och
alla kommer hem igen.

325
00:25:55,720 --> 00:25:57,900
- Inte alla.

326
00:25:57,920 --> 00:26:01,780
Carole Ribaud gav oss tillgång till henne 
makens konton.

327
00:26:01,800 --> 00:26:04,660
- Kan du kolla?
- Jag ska se mig omkring.

328
00:26:04,680 --> 00:26:07,820
Det är bra, jag har inget annat att göra ikväll.

329
00:26:07,840 --> 00:26:11,140
– Det var vad jag trodde.
- Perfekt!

330
00:26:11,200 --> 00:26:15,020
- Vill du ha en drink?
- Nej, jag klarar mig ikväll

331
00:26:15,040 --> 00:26:18,140
- Har du Théo?
– Ja men så är det inte.

332
00:26:18,160 --> 00:26:21,540
Jag var lite hård mot Astrid tidigare,

333
00:26:21,560 --> 00:26:24,420
- och jag måste kolla upp henne.
- Okej.

334
00:26:24,440 --> 00:26:27,140
- Hejdå.
- Hejdå.

335
00:26:31,080 --> 00:26:35,460
- Är hon fortfarande barnvakt?
- Jag vet inte, det är...

336
00:26:35,520 --> 00:26:38,660
- Du föredrar hon
barnvakt dig, skulle du?

337
00:26:38,680 --> 00:26:40,740
- Har du inget arbete?

338
00:26:40,800 --> 00:26:41,896
- Förlåt,

339
00:26:41,920 --> 00:26:45,780
- Jag ville inte skada din känsla.
– Raphaëlle har varit min sambo

340
00:26:45,800 --> 00:26:48,500
i många år.

341
00:26:48,840 --> 00:26:52,416
Men ända sedan Astrid kom, ja...

342
00:26:52,440 --> 00:26:55,740
där är Astrid.

343
00:26:55,800 --> 00:26:59,540
Intresserad av att ta en drink på Michel's?

344
00:27:06,160 --> 00:27:08,100
- God kväll, Astrid.

345
00:27:10,640 --> 00:27:12,940
Jag märkte att...

346
00:27:13,360 --> 00:27:17,300
bland de 6 delarna som bildas 
Boers entrecroisé,

347
00:27:17,320 --> 00:27:20,820
bara en är intakt, utan ett hack.

348
00:27:22,360 --> 00:27:26,260
- Har du undersökt lite?
– Det intresserar mig.

349
00:27:30,800 --> 00:27:35,300
- Matematikern Jan Hendrik de
Boer letade efter varje kombination

350
00:27:35,320 --> 00:27:38,900
möjligt att sätta ihop bitarna.

351
00:27:38,920 --> 00:27:43,260
Han byggde mer än 321 stycken och
letade efter alla kombinationer

352
00:27:43,280 --> 00:27:47,220
Efter 10 år,
han hittade 2906 kombinationer.

353
00:27:47,240 --> 00:27:50,220
- 10 år på det?
- Tråka inte ut henne

354
00:27:50,240 --> 00:27:54,300
- med alla detaljer.
– Nej, jag är intresserad.

355
00:27:56,160 --> 00:27:59,460
- Jag kan försäkra dig, 
Jag är intresserad.

356
00:27:59,480 --> 00:28:01,380
Kan du visa mig?

357
00:28:03,440 --> 00:28:07,220
– Bitar har fastnat 
mot varandra,

358
00:28:07,240 --> 00:28:09,460
men du behöver bara 

359
00:28:09,480 --> 00:28:14,020
ta bort en del för
pussel för att vara användbar

360
00:28:14,080 --> 00:28:16,180
Det är "låset"

361
00:28:19,360 --> 00:28:22,660
- Har du ett agg
mot mig, för tidigare?

362
00:28:22,680 --> 00:28:27,540
- Varför skulle jag?
- Du gick ganska snabbt.

363
00:28:27,560 --> 00:28:30,900
- Du sa åt mig att gå.
Du sa:

364
00:28:30,920 --> 00:28:32,660
"Du kan lämna"

365
00:28:32,680 --> 00:28:35,620
- Det här var bara tomt prat.
- Ah...

366
00:28:35,640 --> 00:28:39,340
Nästa gång måste du vara mer exakt.

367
00:28:39,360 --> 00:28:41,500
- OK... Förlåt.

368
00:28:41,520 --> 00:28:44,980
Kom och ta en drink hos mig ikväll.

369
00:28:45,000 --> 00:28:46,940
Vi skulle kunna prata om fallet.

370
00:28:46,960 --> 00:28:48,660
Kom igen, säg ja.

371
00:28:48,680 --> 00:28:50,820
– Det här var inte planerat.

372
00:28:50,840 --> 00:28:54,380
- Jag är ledsen,
Jag ville inte skynda på dig.

373
00:28:55,040 --> 00:28:59,100
– Jag måste tacka nej pga
Jag har något att göra

374
00:28:59,120 --> 00:29:01,220
vilket redan var planerat.

375
00:29:01,240 --> 00:29:04,540
Jag måste gå. Jag kommer att bli sen.

376
00:29:04,560 --> 00:29:07,900
Var inte sen.

377
00:29:10,400 --> 00:29:13,860
– Jag tog med mina rapporter.
- För att hålla dig uppdaterad.

378
00:29:13,880 --> 00:29:16,500
Jag är säker på att den är full av misstag

379
00:29:16,520 --> 00:29:20,420
men om det inte är för svårt för dina ögon...

380
00:29:28,440 --> 00:29:32,380
- Jag svär!
- Ett spökhus? Inget sätt!

381
00:29:32,400 --> 00:29:35,620
- ja sätt,
med ett konstigt ljud av fotsteg.

382
00:29:35,640 --> 00:29:38,780
- Coolt!
- Vad sa hon mer till dig?

383
00:29:38,800 --> 00:29:41,900
- Hon avslöjade hemligheten
av huset.

384
00:29:41,920 --> 00:29:44,140
Som fru Ribaud,

385
00:29:44,160 --> 00:29:48,260
hennes utslitna ansikte på grund av strid
de mörka krafterna som lever

386
00:29:48,280 --> 00:29:51,780
i hennes hus, tänkte berätta för mig

387
00:29:51,800 --> 00:29:56,100
att huset byggdes
på en gammal indisk kyrkogård

388
00:29:57,160 --> 00:29:58,860
- Bouh!
- Ah!

389
00:29:59,320 --> 00:30:00,620
Du är galen !

390
00:30:00,640 --> 00:30:04,176
– Förresten, jag jobbar
med Astrid Nielsen.

391
00:30:04,200 --> 00:30:06,580
D.A. gick med på att låta henne

392
00:30:06,600 --> 00:30:10,540
undersöka som en 
kvalificerad kriminalist.

393
00:30:10,560 --> 00:30:12,216
- Coolt!

394
00:30:12,240 --> 00:30:16,700
– Jag bjöd hem henne men
hon blåste av mig.

395
00:30:16,720 --> 00:30:20,020
- Synd.
- Hon vill hellre vara ensam.

396
00:30:20,040 --> 00:30:21,900
Lagar du pommes frites?

397
00:30:21,960 --> 00:30:24,820
- Mm.
– Jag vill så gärna ha pommes frites!

398
00:30:52,440 --> 00:30:54,180
– Välkomna alla

399
00:30:54,200 --> 00:30:57,180
i denna grupp "sociala färdigheter".

400
00:30:57,200 --> 00:31:00,856
Syftet är att prata om våra erfarenheter

401
00:31:00,880 --> 00:31:03,620
och hjälpa varandra att förstå

402
00:31:03,640 --> 00:31:07,016
de sociala situationerna runt omkring oss.

403
00:31:07,040 --> 00:31:09,340
Vem vill börja?

404
00:31:09,360 --> 00:31:13,700
– När jag är inne är allt inne.
– Jag vet inte hur jag ska göra hälften.

405
00:31:13,720 --> 00:31:17,376
Jag kan inte se världen i grått:
det är svart eller vitt.

406
00:31:17,400 --> 00:31:21,140
Jag väntar förgäves på andra
människor att göra detsamma.

407
00:31:21,160 --> 00:31:24,220
– Ord är viktiga 
för oss.

408
00:31:24,240 --> 00:31:27,980
De beskriver en verklighet
och skicka tillbaka bilder.

409
00:31:28,000 --> 00:31:31,380
När vi säger något är det den verkliga affären.

410
00:31:31,400 --> 00:31:34,980
För neurotypiska verkar ord suddiga.

411
00:31:35,040 --> 00:31:39,500
– De använder ledigt prat.
- Vad är poängen med det här?

412
00:31:39,880 --> 00:31:44,100
Hur ska vi veta
när det är tomt prat.

413
00:31:44,120 --> 00:31:48,140
Dessutom betyder detta ingenting,
"tomt snack"

414
00:31:48,240 --> 00:31:50,940
- Ja, Guillaume?
- Jag...

415
00:31:50,960 --> 00:31:53,620
Jag inser hur dålig jag är...

416
00:31:53,640 --> 00:31:56,740
på varsel folks avsikter.

417
00:31:56,800 --> 00:32:01,740
Så jag lever i ångest över att bli lurad

418
00:32:01,800 --> 00:32:05,860
vara för naiv. Jag har varit
lurade så många gånger.

419
00:32:05,880 --> 00:32:08,380
- Ah ja, lita på.

420
00:32:10,880 --> 00:32:15,180
– Det är en gizmo de Boer. det finns
mer än 3250 kombinationer.

421
00:32:15,200 --> 00:32:18,100
Det tog honom 10 år att göra

422
00:32:18,120 --> 00:32:21,300
- för att han inte hade något bättre att göra.
- Fel.

423
00:32:21,320 --> 00:32:24,900
Professor de Boer hittade 2906 kombinationer

424
00:32:26,120 --> 00:32:28,420
Det är min plats.

425
00:32:29,080 --> 00:32:31,780
- Hur många tandpetare?

426
00:32:31,800 --> 00:32:35,260
- Regn kvinna!
- REGN KVINNA!

427
00:32:42,760 --> 00:32:44,340
- Regn...
- Kvinna.

428
00:32:45,440 --> 00:32:47,140
- Regn kvinna!

429
00:32:47,160 --> 00:32:50,300
– Förtroende är verkligen 
viktigt.

430
00:32:50,320 --> 00:32:54,100
Utan tillit finns det inga band.

431
00:32:54,120 --> 00:32:56,900
Ingen absolut lag

432
00:32:56,960 --> 00:33:00,420
kan berätta för oss när vi ska lita på.
Vi måste vara försiktiga,

433
00:33:00,440 --> 00:33:03,780
men att lita på någon

434
00:33:04,120 --> 00:33:06,420
är att ta en risk

435
00:33:06,440 --> 00:33:09,740
på gott och ont.

436
00:33:43,080 --> 00:33:45,100
- Det var trevligt.

437
00:33:45,120 --> 00:33:48,220
- Är du okej? Inte för trött?
- Nej.

438
00:33:48,280 --> 00:33:53,100
- Hittade du något?
– Ribaud hade 10 bankkonton.

439
00:33:53,160 --> 00:33:56,620
- Så mycket?
- Hans föräldrar dog

440
00:33:56,640 --> 00:34:00,660
och han ärvde en hel förmögenhet
ger honom en hög levnadsstandard.

441
00:34:00,680 --> 00:34:04,020
Hittills inget onormalt. Men gräver djupare

442
00:34:04,040 --> 00:34:09,700
Jag hittade ett bankkonto som hon
fru visste inte om.

443
00:34:09,720 --> 00:34:13,940
2000 euro per månad skickas till: 
Esperito Santo.

444
00:34:13,960 --> 00:34:16,576
- "Esperito Santo" ?
- Mm.

445
00:34:23,400 --> 00:34:26,696
– Jag kom så fort som 
Jag fick ditt meddelande.

446
00:34:26,720 --> 00:34:29,940
Hittade du något på Ribaud?

447
00:34:29,960 --> 00:34:31,860
- På huset.

448
00:34:32,840 --> 00:34:35,700
Jag läste adressen till Max Ribaud

449
00:34:35,720 --> 00:34:37,940
i din fil.

450
00:34:37,960 --> 00:34:42,020
Det dök upp i flera fall.
Jag gick till arkivet.

451
00:34:42,040 --> 00:34:45,620
– Platsen där vi lagerför fodral
äldre än 50 år?

452
00:34:45,640 --> 00:34:49,380
– Definitivt. Huset byggdes av
bagare 1905:

453
00:34:49,400 --> 00:34:50,780
Emilien Faucon.

454
00:34:50,800 --> 00:34:55,056
6 år senare, 1911, 
ett första mord inträffade.

455
00:34:55,080 --> 00:34:58,980
Bagarens pigan
hittas död,

456
00:34:59,000 --> 00:35:00,860
dödad av en öppen spis poker.

457
00:35:00,880 --> 00:35:02,860
- Söt.
– Jag tror inte det.

458
00:35:02,880 --> 00:35:05,380
Det måste ha varit en hemsk död.

459
00:35:05,400 --> 00:35:08,936
– Självklart.
– Ärendet har aldrig lösts.

460
00:35:08,960 --> 00:35:12,460
7 år senare dog bagaren

461
00:35:12,520 --> 00:35:16,820
under okända omständigheter.
1942, den nya ägaren

462
00:35:16,840 --> 00:35:21,220
dog i sömnen, 46 år gammal.
Hans död har utretts

463
00:35:21,240 --> 00:35:25,020
men forensics avslutade
till en oförklarlig död.

464
00:35:25,040 --> 00:35:27,420
- Vänta, så du säger det till mig

465
00:35:27,440 --> 00:35:30,540
- att huset är dödsdömt
- Inte alls,

466
00:35:30,560 --> 00:35:33,740
Jag berättar bara om fall som jag samlat in

467
00:35:33,800 --> 00:35:36,380
och ägde rum på 32 Frochot street.

468
00:35:36,400 --> 00:35:39,980
Sedan var det familjemordet 1995.

469
00:35:40,000 --> 00:35:44,500
Laure Gana, 18 år gammal vid den tiden,
knivhögg hennes föräldrar och hennes bror

470
00:35:44,520 --> 00:35:46,580
i sömnen.

471
00:35:46,600 --> 00:35:50,500
Ärendet avslutas i en dispens 
från straffrättsligt ansvar

472
00:35:50,520 --> 00:35:54,500
Snälla, ingen saliv på 
filerna, det skadar dem.

473
00:35:54,520 --> 00:35:59,180
Och huset lämnades tomt
tills Ribaud köpte den.

474
00:35:59,200 --> 00:36:02,980
- Vad hände med Laure Gana?
- I slutet av hennes rättegång

475
00:36:03,000 --> 00:36:06,900
Laure Gana har placerats
till ett psykiatriskt sjukhus

476
00:36:06,920 --> 00:36:09,980
Sjukhusets namn är Esperito Santo.

477
00:36:25,920 --> 00:36:27,820
- Kom, Astrid.

478
00:36:32,960 --> 00:36:36,860
– Det är ett psykiatriskt sjukhus.
- Jag gillar det inte.

479
00:36:36,880 --> 00:36:40,180
- Det kommer att bli okej.

480
00:36:45,320 --> 00:36:46,900
Hej.

481
00:36:47,880 --> 00:36:49,580
- Hej.

482
00:36:49,600 --> 00:36:52,540
- Kommendör Coste,
Enheten för större brott.

483
00:36:52,600 --> 00:36:55,740
- Astrid Nielsen,
Kriminell dokumentation.

484
00:36:55,800 --> 00:36:59,260
– Vi kom för att träffa Laure Gana.
- Det finns ingen Laure här.

485
00:36:59,280 --> 00:37:02,856
– Ja, det finns det.
- Jag känner alla här,

486
00:37:02,880 --> 00:37:06,860
Jag har jobbat här i 15 år. Jag ska titta.

487
00:37:09,240 --> 00:37:11,340
Ah, såklart.

488
00:37:13,880 --> 00:37:16,180
Följ mig.

489
00:37:32,200 --> 00:37:36,300
- Hej. Tack för att du håller med
att prata med oss, Laure.

490
00:37:36,320 --> 00:37:38,816
- Jag heter Constance.

491
00:37:38,840 --> 00:37:40,260
Uppenbarligen,

492
00:37:40,280 --> 00:37:43,816
du gör ett misstag. Var kortfattad

493
00:37:43,840 --> 00:37:48,180
för jag har mycket att göra.
Jag måste ta kolen på övervåningen

494
00:37:48,200 --> 00:37:50,660
tända spisen,

495
00:37:50,680 --> 00:37:54,296
ta med vattenkannor
till toaletten

496
00:37:54,320 --> 00:37:56,460
och putsa skorna.

497
00:37:56,480 --> 00:38:01,100
- Du sa att du hette Constance.
- Är du Constance Queniaud?

498
00:38:01,120 --> 00:38:03,220
- Säkert.
- Ah...

499
00:38:03,560 --> 00:38:07,096
- Vem är den där Constance?
- Constance Queniaud,

500
00:38:07,120 --> 00:38:12,020
bagarens pigan som
har dödats av en poker.

501
00:38:14,520 --> 00:38:17,980
- Okej... det är bra...

502
00:38:21,320 --> 00:38:23,140
- Rook in G5.

503
00:38:23,160 --> 00:38:24,860
Schackmatt.

504
00:38:28,040 --> 00:38:31,340
- Ett spökhus,
en kille som är livrädd,

505
00:38:31,360 --> 00:38:33,976
Allt som saknades var 
en besatt kvinna.

506
00:38:34,000 --> 00:38:36,536
Hon är inte besatt.

507
00:38:36,560 --> 00:38:40,300
Hon lider snarare av fugue state.

508
00:38:40,320 --> 00:38:43,340
Det är en sällsynt psykiatrisk störning

509
00:38:43,360 --> 00:38:46,460
kännetecknas av minnesförlust för personlig identitet

510
00:38:46,520 --> 00:38:49,300
oförmåga att minnas sitt förflutna

511
00:38:49,320 --> 00:38:52,540
och antagandet av en annan identitet

512
00:38:52,560 --> 00:38:57,140
Hennes sinne valde att lura henne
istället för att erkänna sin skuld.

513
00:38:57,160 --> 00:39:00,540
- Känner du Laure väl, 
Jag menar Constance?

514
00:39:00,600 --> 00:39:05,820
– Vi kom närmare.
- Får jag hålla kontakten med dig?

515
00:39:05,840 --> 00:39:09,140
– Ring hit, fråga efter Mathilde.

516
00:39:09,560 --> 00:39:11,140
- Okej.

517
00:39:17,440 --> 00:39:21,180
- Ja, en fugastat.
– Det finns en koppling mellan

518
00:39:21,200 --> 00:39:24,700
- hon och Ribaud dock.
- Förutom Esperito Santo,

519
00:39:24,720 --> 00:39:28,980
- Vi har ingenting.
- Är vi säkra på att hans fru inte vet någonting?

520
00:39:29,000 --> 00:39:31,780
– Enligt henne. Jag tror henne.

521
00:39:31,800 --> 00:39:35,100
- Var är vi på Max Ribaud?
- Inga spår.

522
00:39:35,160 --> 00:39:37,940
– Vi lägger hans beskrivning överallt.

523
00:39:37,960 --> 00:39:40,660
- Det är som att han försvann.

524
00:39:40,680 --> 00:39:44,136
- Som om han hade hittat Hades rodret.
- vad?

525
00:39:44,160 --> 00:39:48,460
- The Helm of Hades, en keps som gör
hans bärare osynlig.

526
00:39:48,480 --> 00:39:51,980
- Självklart, Hadès,
killen som jobbar i källaren.

527
00:39:52,000 --> 00:39:53,500
- Nej...

528
00:39:55,280 --> 00:39:56,820
Du är dum.

529
00:39:56,840 --> 00:39:58,620
- Det är okej!

530
00:39:58,640 --> 00:40:01,420
- Hans försvinnande är
svårt att greppa.

531
00:40:01,440 --> 00:40:05,300
– Han måste ha förberett sin flykt.
– Det är dyrt att försvinna.

532
00:40:05,320 --> 00:40:08,500
- Och han drog sig inte tillbaka 
för mycket.

533
00:40:08,520 --> 00:40:11,500
– Jag går tillbaka till 
hans företag.

534
00:40:11,520 --> 00:40:15,420
- Och vi ska hitta en 
förbindelse mellan honom och Laura Gana

535
00:40:15,440 --> 00:40:17,260
- Låt oss gå!

536
00:40:23,360 --> 00:40:26,980
- Jag kan inte föreställa mig Max 
plantera en bomb.

537
00:40:27,000 --> 00:40:29,140
Han är en bra kille.

538
00:40:29,160 --> 00:40:33,580
– Man tror ibland att man vet
någon men du inte'.

539
00:40:33,600 --> 00:40:36,220
Är du nära Mr Ribaud?

540
00:40:36,880 --> 00:40:39,220
- Han är en pappa för mig.

541
00:40:39,240 --> 00:40:42,860
Om det inte var för honom, vet jag inte var jag skulle vara.

542
00:40:42,880 --> 00:40:46,620
- Han är mer än en chef.
- Är inte ni kollegor?

543
00:40:46,640 --> 00:40:50,380
– Det är vi, men jag har inte fullt ut
insett. Det är nyligen.

544
00:40:50,440 --> 00:40:54,340
Jag jobbade för honom förut.
Han hjälpte mig att gå uppför stegen

545
00:40:54,400 --> 00:40:58,140
i vårt gamla företag.
Idag har vi en egen.

546
00:40:58,160 --> 00:41:01,620
- Har han någonsin pratat med dig om Karlishian
- Nej, aldrig.

547
00:41:01,640 --> 00:41:04,220
Det gjorde han inte.

548
00:41:04,240 --> 00:41:07,380
Träffa en bil, det verkar inte som honom

549
00:41:08,080 --> 00:41:10,380
- Herr Ansatte...

550
00:41:11,160 --> 00:41:14,620
Du hjälper honom inte genom att dölja information.

551
00:41:16,800 --> 00:41:20,460
- Han sa det till mig en gång
de studerade tillsammans.

552
00:41:20,480 --> 00:41:25,376
Men det var anekdotiskt. Han gick på college
med en kändis.

553
00:41:25,400 --> 00:41:28,980
Jag tror inte att de kände varandra.

554
00:41:30,640 --> 00:41:33,340
Han gjorde det inte.

555
00:41:33,360 --> 00:41:36,660
- Vem vill övertyga?
- Jag...

556
00:41:37,360 --> 00:41:38,860
eller du?

557
00:42:02,040 --> 00:42:04,780
- Tack för att du kom, herr Nielsen.

558
00:42:04,800 --> 00:42:08,100
Jag behövde prata med dig.

559
00:42:08,120 --> 00:42:11,620
Det är för svårt
Jag kan inte behålla Astrid längre.

560
00:42:12,400 --> 00:42:16,576
- Vänta... Min dotter har varit det 
mobbad

561
00:42:16,600 --> 00:42:20,020
- och du utvisar henne?
- Jag utvisar henne inte.

562
00:42:20,040 --> 00:42:22,100
Herr Nielsen...

563
00:42:22,120 --> 00:42:26,100
Jag inser att Astrid
är inte ansvarig.

564
00:42:26,120 --> 00:42:30,100
Vi är inte lämpade för 
ett barn som hon.

565
00:42:30,200 --> 00:42:34,740
– Inser du situationen
sätter du in oss?

566
00:42:34,800 --> 00:42:37,460
- Vad ska jag göra?
- Hon tillhör

567
00:42:37,480 --> 00:42:40,580
i en specialiserad institution.

568
00:42:40,640 --> 00:42:42,620
Det är för hennes eget bästa.

569
00:42:42,640 --> 00:42:46,540
– Min dotter kommer aldrig att gå
på en institution. Aldrig!

570
00:42:48,800 --> 00:42:50,900
Kom, sötnos.

571
00:42:55,440 --> 00:42:59,380
- Mamma gick på grund av det:
för jag är annorlunda.

572
00:43:00,920 --> 00:43:05,260
- Låt ingen berätta för dig
vad du ska vara, Astrid.

573
00:43:05,280 --> 00:43:08,860
Det är en sällsynt gåva att inte vara som alla andra.

574
00:43:08,920 --> 00:43:11,580
Din talang är här, någonstans.

575
00:43:11,600 --> 00:43:14,900
Allt du behöver göra är att hitta den.

576
00:43:14,960 --> 00:43:18,740
Det finns någon 
du måste alltid lita på.

577
00:43:18,800 --> 00:43:20,456
- Du.

578
00:43:20,480 --> 00:43:21,900
- Nej.

579
00:43:22,440 --> 00:43:24,536
Du, Astrid.

580
00:43:24,560 --> 00:43:27,860
Du måste lita på dig själv.

581
00:44:21,880 --> 00:44:24,940
– Mycket bra. Tack.

582
00:44:24,960 --> 00:44:27,700
Ja tack. Adjö.

583
00:44:28,160 --> 00:44:30,140
- Något nytt?
- Mm mm.

584
00:44:30,160 --> 00:44:34,180
Karlishian, Ribaud och Tarquin
alla studerade på samma högskola.

585
00:44:34,200 --> 00:44:37,540
Jag vill veta allt om den perioden

586
00:44:38,920 --> 00:44:40,820
- Astrid?
- God kväll.

587
00:44:42,240 --> 00:44:44,260
- Vad gör du här?

588
00:44:44,280 --> 00:44:48,380
– Jag tror jag vet hur Max Ribaud
försvann från huset.

589
00:44:48,400 --> 00:44:51,300
- Hur?
- Han lämnade den aldrig.

590
00:44:51,320 --> 00:44:54,860
- Kriminalteknik skurat från
ner till vinden.

591
00:44:54,920 --> 00:44:58,820
– Men han är inte mellan
nedervåningen och vinden

592
00:44:58,880 --> 00:45:02,976
– Han kan vara i källaren.
- Men det finns ingen källare.

593
00:45:03,000 --> 00:45:05,620
– Det fanns en, 1995.

594
00:45:05,640 --> 00:45:09,140
Du kan inte lägga någonting på ditt skrivbord.

595
00:45:09,160 --> 00:45:12,100
– Det är klart du kan. Titt. Här.

596
00:45:15,400 --> 00:45:18,500
- Försiktiga, smulorna.
- Shit...!

597
00:45:18,520 --> 00:45:22,220
- Hon har rätt: Det finns en källare.
- Får jag?

598
00:45:22,960 --> 00:45:25,220
- Var försiktig

599
00:45:25,640 --> 00:45:27,340
- Bravo!

600
00:45:33,200 --> 00:45:38,060
– Jag är glad att alla har sina fötter
på marken igen.

601
00:45:38,080 --> 00:45:41,300
Jag blev förbannad 

602
00:45:41,320 --> 00:45:45,060
dessa historier om försvinnande män,
spöken och spökhus.

603
00:45:45,080 --> 00:45:48,660
– Det finns ingen anledning till det
tror på spöken,

604
00:45:48,680 --> 00:45:53,056
inte heller att inte tro
Ur en rationell synvinkel

605
00:45:53,080 --> 00:45:57,180
Det finns ingen anledning att tro längre
än att inte tro.

606
00:45:57,200 --> 00:46:00,740
- Du kommer alltid att överraska mig.
- Ah...

607
00:46:02,280 --> 00:46:04,140
- Ska vi åka?

608
00:46:04,160 --> 00:46:06,900
Jag har en dålig känsla för det här huset.

609
00:46:14,440 --> 00:46:15,980
(Astrid!)

610
00:46:28,920 --> 00:46:32,820
(Shit, strömmen är slut!)
- Ah...

611
00:46:44,480 --> 00:46:48,980
- (Det bästa man kan göra är att dela upp sig
leta efter en källaringång)

612
00:46:49,000 --> 00:46:53,176
- Varför viskar du?
- (Ribaud kan vara här.)

613
00:46:53,200 --> 00:46:57,700
- Ja. Det är vad vi här för:
för att hitta Ribauds källare.

614
00:46:57,800 --> 00:46:59,820
-(Det är det.)

615
00:47:08,440 --> 00:47:11,740
- Jag går till höger, du går till vänster.

616
00:48:03,320 --> 00:48:04,856
– Astrid.

617
00:48:34,560 --> 00:48:35,860
Han!

618
00:48:35,880 --> 00:48:39,740
(Du skrämde mig!)
- Det finns inget att vara rädd för:

619
00:48:39,760 --> 00:48:43,780
Det finns ingen rimlig anledning till 
tror på spöken.

620
00:48:43,800 --> 00:48:45,420
-(Det är okej...!)

621
00:48:47,400 --> 00:48:51,700
– Men det finns ingen anledning till det 
tror inte på dem heller.

622
00:49:44,320 --> 00:49:45,620
- Ah...!

623
00:49:48,960 --> 00:49:50,900
- Kommendör Coste.

624
00:49:55,560 --> 00:49:59,460
Det här måste vara källaren. Hon hittade källaren.

625
00:50:00,160 --> 00:50:02,060
Kommendör Coste.

626
00:50:02,240 --> 00:50:03,860
Är allt okej?

627
00:50:05,600 --> 00:50:08,540
Det är befälhavarens fackla.

628
00:50:10,520 --> 00:50:12,140
Commandert.

629
00:50:14,600 --> 00:50:16,900
Befälhavare...

630
00:50:20,480 --> 00:50:23,780
Vi hittade Max Ribaud.

631
00:50:28,760 --> 00:50:30,460
Han är död.